1
00:00:03,269 --> 00:00:04,270
♪ ♪

2
00:00:06,105 --> 00:00:08,107
♪ ♪

3
00:00:12,512 --> 00:00:13,813
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,149
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

5
00:00:16,216 --> 00:00:17,650
παραμένει φαντασία.

6
00:00:18,785 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

7
00:00:20,653 --> 00:00:23,056
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

8
00:00:23,122 --> 00:00:24,357
Τους ζητωκραυγάζουμε.

9
00:00:24,424 --> 00:00:25,959
Ζούμε μέσα από αυτά.

10
00:00:26,025 --> 00:00:29,095
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

11
00:00:29,162 --> 00:00:32,632
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,133
(παίζει το θεματικό τραγούδι)

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

14
00:00:36,236 --> 00:00:38,404
Εκπροσωπώ αθλητές.

15
00:00:38,471 --> 00:00:39,639
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

16
00:00:39,706 --> 00:00:43,343
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

17
00:00:43,409 --> 00:00:46,880
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

18
00:00:46,946 --> 00:00:50,517
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

19
00:00:50,583 --> 00:00:54,020
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

20
00:00:54,087 --> 00:00:57,624
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

21
00:00:57,690 --> 00:01:01,261
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

22
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

23
00:01:04,864 --> 00:01:08,635
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

24
00:01:08,701 --> 00:01:12,005
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

25
00:01:12,071 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

26
00:01:15,742 --> 00:01:19,145
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

27
00:01:19,212 --> 00:01:22,982
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

28
00:01:24,317 --> 00:01:26,786
♪ ♪

29
00:01:28,488 --> 00:01:30,757
Αυτό είναι ένα
συγχρονισμένος κολυμβητής.

30
00:01:30,823 --> 00:01:31,824
Ρολόι.

31
00:01:33,693 --> 00:01:37,263
(Το βαλς του Μπλε Δούναβη παίζει)

32
00:01:39,165 --> 00:01:40,199
Καλέ άρχοντα.

33
00:01:41,200 --> 00:01:42,302
Είναι αληθινά αυτά;

34
00:01:42,368 --> 00:01:44,170
Όχι, αλλά την κρατούν στη ζωή.

35
00:01:44,237 --> 00:01:45,438
(αναστεναγμός)

36
00:01:45,505 --> 00:01:47,774
Λοιπόν, τι είναι δικό σου
καταμέτρηση βίντεο τώρα;

37
00:01:47,840 --> 00:01:50,777
Έχεις σκιέρ, α
γυμναστής, τριαθλητής.

38
00:01:50,843 --> 00:01:53,079
Και μην ξεχνάτε τον τερματοφύλακα.

39
00:01:53,146 --> 00:01:54,146
Ω!

40
00:01:54,180 --> 00:01:55,381
Ο τερματοφύλακας! Ο τερματοφύλακας!

41
00:01:55,448 --> 00:01:57,283
Αχ! Χου χου...

42
00:01:57,350 --> 00:01:58,618
Παρακολουθήστε αυτό.

43
00:01:59,619 --> 00:02:00,653
Όχι! Τρόπος.

44
00:02:00,720 --> 00:02:02,322
Δεν κάνω φιλανθρωπία δωρεάν.

45
00:02:02,388 --> 00:02:03,656
Δεν είναι δωρεάν.

46
00:02:03,723 --> 00:02:05,124
Θα λάβετε τη συνηθισμένη σας προσφορά.

47
00:02:05,191 --> 00:02:06,492
Πραγματικά; 10.000$;

48
00:02:06,559 --> 00:02:07,860
Ναί!

49
00:02:07,927 --> 00:02:08,962
Φυσικά και είναι αναμενόμενο

50
00:02:09,028 --> 00:02:10,463
ότι υπογράφετε το
χρήματα στον ΠΟΥ.

51
00:02:10,530 --> 00:02:11,764
Υπογράψτε το σε τι;

52
00:02:11,831 --> 00:02:13,299
Όχι τι. "ΠΟΥ."

53
00:02:13,366 --> 00:02:15,635
«Έχουμε ξεπεράσει».

54
00:02:15,702 --> 00:02:17,470
Χρησιμοποιούν πρότυπα
να εμπνεύσει τους ανθρώπους

55
00:02:17,537 --> 00:02:19,973
να ξεπεράσω α
ποικιλία εμποδίων.

56
00:02:20,039 --> 00:02:22,175
Εθισμός, ενδοοικογενειακή κακοποίηση...

57
00:02:22,241 --> 00:02:23,776
Πες σε ΠΟΥ, όχι.

58
00:02:23,843 --> 00:02:25,378
Αυτοί οι άνθρωποι με καταθλίβουν.

59
00:02:25,445 --> 00:02:27,614
Arliss, τα έχασαν
κεντρικός ομιλητής.

60
00:02:27,680 --> 00:02:29,048
Τους υποσχέθηκα αντικατάσταση.

61
00:02:29,115 --> 00:02:30,149
Γιατί εγώ;

62
00:02:30,216 --> 00:02:31,451
Γιατί είναι σε δύο μέρες!

63
00:02:31,517 --> 00:02:33,219
Ω, μπορείτε να το κάνετε αυτό
με τα μάτια κλειστά.

64
00:02:33,286 --> 00:02:34,587
Κανείς δεν κάνει μαλακίες
καλύτερα από σένα.

65
00:02:34,654 --> 00:02:35,755
- (σταγόνες στυλό)
- ♪ ♪

66
00:02:35,822 --> 00:02:36,956
Γεια, δεν κάνω χαζομάρες.

67
00:02:37,023 --> 00:02:38,424
παρακινώ.

68
00:02:38,491 --> 00:02:39,491
Ε, τομαΐτο, τομάχτο.

69
00:02:39,525 --> 00:02:40,627
Όχι, υπάρχει διαφορά.

70
00:02:40,693 --> 00:02:43,062
Βλακεία είναι να κάνεις
οι άνθρωποι νιώθουν άνετα.

71
00:02:43,129 --> 00:02:45,431
Το να παρακινείς είναι να
κάντε τους να αισθάνονται σίγουροι.

72
00:02:45,498 --> 00:02:46,976
Δεν μπορείς να δώσεις κίνητρο
τον εαυτό σου να το κάνεις αυτό;

73
00:02:47,000 --> 00:02:48,768
Δεν υπάρχει ευκαιρία!

74
00:02:48,835 --> 00:02:50,003
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

75
00:02:50,069 --> 00:02:52,438
Όχι, τι συμβαίνει
δεύτερο. Ποιος είναι πρώτος.

76
00:02:52,505 --> 00:02:53,840
Δεν ξέρω, τρίτη βάση!

77
00:02:55,041 --> 00:02:56,376
(Το βαλς του Μπλε Δούναβη παίζει)

78
00:02:56,442 --> 00:02:57,777
(και τα δύο βουίζουν, στενάζουν)

79
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
(η πόρτα ανοίγει)

80
00:02:58,911 --> 00:03:00,279
Kirby, τι ώρα είναι...

81
00:03:04,150 --> 00:03:05,761
Kirby, κάντε αυτές τις γυναίκες
ξέρεις ότι μαγνητοσκοπούνται;

82
00:03:05,785 --> 00:03:07,320
Έκανε Κοκκινοσκουφίτσα

83
00:03:07,387 --> 00:03:10,156
ξέρετε ότι το μεγάλο κακό
Ο Λύκος ήταν κάτω από το πάπλωμα;

84
00:03:10,223 --> 00:03:12,091
Δεν το θέλω αυτό
ταινία στο γραφείο.

85
00:03:12,158 --> 00:03:13,268
Αν αυτό που κάνεις βγει έξω,

86
00:03:13,292 --> 00:03:15,204
θα μπορούσε να είναι πολύ θεό
ντροπιαστικό, δεν νομίζεις;

87
00:03:15,228 --> 00:03:16,629
Δεν θα βγει.

88
00:03:16,696 --> 00:03:18,965
Η κάμερα είναι κρυφή
στο ρολόι του υπνοδωματίου μου.

89
00:03:19,032 --> 00:03:20,133
Κανείς δεν ξέρει.

90
00:03:20,199 --> 00:03:21,199
(η πόρτα ανοίγει)

91
00:03:21,234 --> 00:03:22,444
Ρίτα: Άρλις, έρχομαι σε σένα,

92
00:03:22,468 --> 00:03:24,871
τα χέρια ανοιχτά, ζητώντας μια χάρη.

93
00:03:26,072 --> 00:03:27,540
Δεν κουνιέμαι
μέχρι να πεις ναι!

94
00:03:27,607 --> 00:03:29,075
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται να έρθετε.

95
00:03:29,142 --> 00:03:31,711
(τέλειες μουσικής, εξαγωγή κασέτας)

96
00:03:31,778 --> 00:03:32,778
Τι συμβαίνει;

97
00:03:32,812 --> 00:03:33,880
Όλα: Τίποτα!

98
00:03:34,881 --> 00:03:36,582
Arliss, μπορεί και όχι
να μπορέσετε να τα δείτε

99
00:03:36,649 --> 00:03:38,518
μέσα από το φιμέ γυαλί
του πολυτελούς σεντάν σας,

100
00:03:38,584 --> 00:03:40,887
αλλά υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω

101
00:03:40,953 --> 00:03:42,522
που τα έχουν πιο δύσκολα από σένα.

102
00:03:42,588 --> 00:03:43,923
Και αυτοί...

103
00:03:43,924 --> 00:03:45,258
(μιμείται βιολί)

104
00:03:45,324 --> 00:03:46,324
Με συγχωρείτε!

105
00:03:46,359 --> 00:03:47,694
Όχι, τους συγχωρούμε,

106
00:03:47,760 --> 00:03:49,462
και φταίει ο Phil Donahue!

107
00:03:49,529 --> 00:03:50,730
Η εκπομπή του ξεκίνησε το,

108
00:03:50,797 --> 00:03:54,400
«Ω, είμαι ένα, είμαι θύμα
ομάδα υποστήριξης», πλήθος.

109
00:03:54,467 --> 00:03:56,736
Feh! Είναι το τελευταίο καταφύγιο
των αδύναμων και τεμπέληδων.

110
00:03:56,803 --> 00:03:58,771
(χτυπάει το τηλέφωνο)

111
00:03:59,772 --> 00:04:00,772
Κίρμπι Καρλάιλ.

112
00:04:00,807 --> 00:04:02,041
Στάνλεϊ, είσαι μαλάκας. Αχ!

113
00:04:02,108 --> 00:04:03,142
Αλλά, μια καλά προσαρμοσμένη.

114
00:04:03,209 --> 00:04:04,711
Αφεντικό, είναι ο Steve Mariucci.

115
00:04:04,777 --> 00:04:05,778
♪ ♪

116
00:04:08,514 --> 00:04:10,983
Μοχ! Πώς είναι
γκουρού του gridiron;

117
00:04:11,050 --> 00:04:12,552
Άρλις, πού στο διάολο είναι ο Τάιλερ;

118
00:04:12,618 --> 00:04:14,187
Περίπου μια ώρα
έξω από το Σαν Αντόνιο;

119
00:04:14,253 --> 00:04:16,723
Τάιλερ Χάρις, ηλίθιε.

120
00:04:16,789 --> 00:04:18,991
Το αριστερό μου τάκλιν, ο πελάτης σου.

121
00:04:19,058 --> 00:04:20,593
Α, δεν σου είπε η Ρίτα;

122
00:04:20,660 --> 00:04:22,237
Ο Τάιλερ ήταν απλά
έσπευσε στον οδοντίατρο.

123
00:04:22,261 --> 00:04:24,063
Αποστημένο δόντι,
ε, τρέχει πυρετός!

124
00:04:24,130 --> 00:04:25,974
Ω, όχι, δεν θα βοηθήσετε
εμένα, δεν θα σε βοηθήσω.

125
00:04:25,998 --> 00:04:28,234
Δώσε αυτό το τηλέφωνο!
Δώσε το! Όχι! Όχι!

126
00:04:28,301 --> 00:04:29,501
Steve, είναι η αλήθεια, ειλικρινής!

127
00:04:29,535 --> 00:04:30,535
Εντάξει, θα το κάνω!

128
00:04:30,570 --> 00:04:31,714
Steve: άρρωστος
αυτό το χάλι, Arliss.

129
00:04:31,738 --> 00:04:33,048
Όμως, δεν υπογράφω
πάνω από την επιταγή.

130
00:04:33,072 --> 00:04:34,316
- Steve: Με ακούς;
- (δεν ακούγεται)

131
00:04:34,340 --> 00:04:36,652
Γεια, Άρλις, καλύτερα να πάρεις
Ο Τάιλερ είναι εδώ πάνω τώρα.

132
00:04:36,676 --> 00:04:38,711
Κανένα πρόβλημα, Στιβ. (γελώντας)

133
00:04:38,778 --> 00:04:40,789
Θα είναι εκεί μόλις
η θερμοκρασία του πέφτει.

134
00:04:40,813 --> 00:04:43,015
(τρεχούμενο νερό)

135
00:04:44,951 --> 00:04:47,153
Ήταν ο πρώτος μου προπονητής.

136
00:04:47,220 --> 00:04:49,155
Μου έμαθε τα βασικά.

137
00:04:49,222 --> 00:04:50,656
Δεν περνάει μέρα

138
00:04:50,723 --> 00:04:52,792
όπου δεν τον σκέφτομαι.

139
00:04:52,859 --> 00:04:54,360
(αναστεναγμός)

140
00:04:54,427 --> 00:04:55,695
καταλαβαίνω.

141
00:04:55,762 --> 00:04:56,863
(αναστεναγμός)

142
00:04:56,929 --> 00:04:59,065
Ίσως λίγο φρέσκο
ο αέρας θα σας βοηθήσει να θρηνήσετε.

143
00:04:59,132 --> 00:05:00,733
Όχι. Υπάρχουν περισσότερα.

144
00:05:01,801 --> 00:05:03,536
Λοιπόν, τι κάνω τώρα;
Σε ποιον μιλάω;

145
00:05:03,603 --> 00:05:05,138
Μου.

146
00:05:05,204 --> 00:05:06,204
Μίλα μου.

147
00:05:06,239 --> 00:05:07,373
Γι' αυτό είμαι εδώ.

148
00:05:08,374 --> 00:05:09,475
Πόσο περισσότερο;

149
00:05:10,476 --> 00:05:12,378
Όταν ήταν προπονητής μου,...

150
00:05:12,445 --> 00:05:13,446
με άγγιξε.

151
00:05:13,513 --> 00:05:16,115
Λοιπόν, αυτό είναι
ένας καλός προπονητής το κάνει.

152
00:05:16,182 --> 00:05:17,216
Ας τον γιορτάσουμε.

153
00:05:17,283 --> 00:05:18,217
Φρυγανίστε τη μνήμη του!

154
00:05:18,284 --> 00:05:19,352
Δεν καταλαβαίνεις.

155
00:05:19,418 --> 00:05:20,820
Στα αποδυτήρια...

156
00:05:21,821 --> 00:05:23,489
Με άγγιξε.

157
00:05:23,556 --> 00:05:25,224
♪ ♪

158
00:05:25,291 --> 00:05:27,994
Σε άγγιξε, όπως στο...

159
00:05:32,565 --> 00:05:34,066
Tyler, λυπάμαι.

160
00:05:35,301 --> 00:05:37,003
Δεν έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

161
00:05:37,069 --> 00:05:38,647
Δεν έκανα αυτό που
ο γιατρός μου είπε να κάνω.

162
00:05:38,671 --> 00:05:39,672
Ποτέ δεν...

163
00:05:40,673 --> 00:05:41,874
Τον αντιμετώπισε.

164
00:05:42,875 --> 00:05:44,777
Και ο κόουτς Μαριούτσι, αυτός...

165
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
Θέλει να παίξω.

166
00:05:46,579 --> 00:05:48,381
Δεν μπορώ να παίξω. Δεν μπορώ καν να κουνηθώ.

167
00:05:50,082 --> 00:05:51,651
Tyler, επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία.

168
00:05:51,717 --> 00:05:52,852
(αναστεναγμός)

169
00:05:52,919 --> 00:05:55,588
Το 1966, ένας νεαρός...

170
00:05:55,655 --> 00:05:56,956
«Άνθρωπος». Ένα νεαρό αγόρι

171
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
πήγε να κοιμηθεί
κατασκήνωση για πρώτη φορά.

172
00:05:59,859 --> 00:06:01,460
Στην αρχή προσαρμόστηκε καλά,

173
00:06:01,527 --> 00:06:04,063
αλλά υπέφερε από…

174
00:06:04,130 --> 00:06:05,865
ενούρηση.

175
00:06:05,932 --> 00:06:08,434
Που είναι αλλιώς

176
00:06:08,501 --> 00:06:11,204
γνωστό ως ενούρηση στο κρεβάτι.

177
00:06:11,270 --> 00:06:13,749
Βρέχοντας το κρεβάτι με τον άλλο
τα παιδιά γύρω ήταν αρκετά τραυματικά,

178
00:06:13,773 --> 00:06:17,109
αλλά υπήρχε αυτό
σύμβουλος ονόματι θείος Άρτι.

179
00:06:17,176 --> 00:06:21,113
Και κάθε απόγευμα, αυτό
γιος μιας σκύλας ο θείος Άρτι

180
00:06:21,180 --> 00:06:23,683
θα συγκέντρωνε όλα τα
παιδιά γύρω από το κοντάρι της σημαίας.

181
00:06:23,749 --> 00:06:27,086
Και θα κοιτούσαν ψηλά και
εκεί, χτυπώντας στο αεράκι,

182
00:06:27,153 --> 00:06:29,455
ήταν αυτού του αγοριού
σεντόνια εμποτισμένα με ούρα.

183
00:06:33,459 --> 00:06:35,928
Το όνομα αυτού του αγοριού
ήταν η Άρλις Μάικλς.

184
00:06:35,995 --> 00:06:37,530
Άρλις;

185
00:06:37,597 --> 00:06:39,131
Ήσουν κρεβατιού;

186
00:06:40,132 --> 00:06:41,267
Δεκάρα.

187
00:06:41,334 --> 00:06:44,270
Χρόνια αργότερα, αφού εγώ
ξεπέρασε το πρόβλημα,

188
00:06:44,337 --> 00:06:46,239
Πήγα να πάω
αντιμετώπισε τον θείο Άρτι,

189
00:06:46,305 --> 00:06:47,740
να κλείσω, αλλά...

190
00:06:48,975 --> 00:06:50,443
εξαφανίστηκε, έφυγε.

191
00:06:50,509 --> 00:06:52,612
Προσέλαβα ακόμη και ιδιώτη
ντετέκτιβ για να τον εντοπίσουν,

192
00:06:52,678 --> 00:06:54,080
αλλά βγήκαν άδεια.

193
00:06:54,146 --> 00:06:55,548
Λοιπόν, δεν τον αντιμετώπισες ποτέ;

194
00:06:56,549 --> 00:06:57,850
Όχι, δεν το κατάφερα ποτέ.

195
00:06:58,851 --> 00:07:00,319
Αλλά, ξέρετε τι;

196
00:07:00,386 --> 00:07:02,121
Δεν είχε σημασία.

197
00:07:02,188 --> 00:07:05,591
Τον κέρδισα γίνοντας
ο άνθρωπος που είμαι σήμερα.

198
00:07:05,658 --> 00:07:07,059
Βλέπεις, Τάιλερ,

199
00:07:07,126 --> 00:07:08,761
δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν,

200
00:07:08,828 --> 00:07:10,930
αλλά μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
να χαράξει το μέλλον.

201
00:07:10,997 --> 00:07:11,997
Σφυρηλατήστε το μέλλον.

202
00:07:12,031 --> 00:07:13,366
Σίγουρα η ταπείνωση είναι επώδυνη,

203
00:07:13,432 --> 00:07:14,576
αλλά υπάρχει διαφορά μεταξύ τους

204
00:07:14,600 --> 00:07:16,502
- πόνος και τραυματισμός.
- Μεγάλη διαφορά.

205
00:07:16,569 --> 00:07:17,904
Δεν θα το έκανα
αφήστε τον υβριστή να κερδίσει,

206
00:07:17,970 --> 00:07:18,970
και ούτε εσύ!

207
00:07:19,005 --> 00:07:20,406
Σωστά!

208
00:07:20,473 --> 00:07:21,607
- Ναι μωρό μου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

209
00:07:21,674 --> 00:07:23,676
Κανένας γαμημένος τρόπος! Ναι, ναι!

210
00:07:23,743 --> 00:07:26,012
Γιατί έχω συρρίκνωση
όταν σε έχω για πράκτορα;

211
00:07:26,078 --> 00:07:27,914
(τρεχούμενο νερό)

212
00:07:27,980 --> 00:07:28,981
Είσαι ζεστός;

213
00:07:30,917 --> 00:07:33,853
(μουσική προπόνησης)

214
00:07:33,920 --> 00:07:36,923
(αδιάκριτη φλυαρία)

215
00:07:40,726 --> 00:07:43,296
Τόνι, δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι σε όλα αυτά.

216
00:07:43,362 --> 00:07:44,363
Πλάκα κάνεις;

217
00:07:44,430 --> 00:07:45,798
Λατρεύω το body building.

218
00:07:45,865 --> 00:07:47,466
Ο αθλητισμός θέλει πειθαρχία.

219
00:07:47,533 --> 00:07:48,668
Εκτός από...

220
00:07:48,734 --> 00:07:51,337
Ποιος ξέρει περισσότερα για
σφιχτά άκρα από ένα σφιχτό τέλος;

221
00:07:51,404 --> 00:07:53,306
Τζακ: Ουάου, δεν μπορώ
πιστεψε αυτο που βλεπω!

222
00:07:53,372 --> 00:07:55,808
Δείτε αυτές τις γυναίκες,
Εγώ, απλά... απίστευτο.

223
00:07:55,875 --> 00:07:57,119
Όταν πρωτοξεκίνησα
η επιχείρησή μου,

224
00:07:57,143 --> 00:07:58,678
αγόρι, οι γυναίκες
δεν φαινόταν έτσι.

225
00:07:58,744 --> 00:08:00,880
Τόνι, γνώρισε τον δημιουργό,

226
00:08:00,947 --> 00:08:03,816
ο εγκαινιαστής του
όλα αυτά που βλέπετε εδώ.

227
00:08:03,883 --> 00:08:05,751
Αυτός είναι ο σπουδαίος Jack La Lanne.

228
00:08:05,818 --> 00:08:07,353
Και προσπαθώ να είμαι ταπεινός.

229
00:08:07,420 --> 00:08:08,430
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε La Lanne.

230
00:08:08,454 --> 00:08:09,488
Τόνι Γκονζάλες!

231
00:08:09,555 --> 00:08:11,333
Ακούστε, αυτό είναι πραγματικά ένα
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

232
00:08:11,357 --> 00:08:12,591
Πες μου κάτι.

233
00:08:12,658 --> 00:08:14,860
Είναι αλήθεια ότι εσύ
κολύμπησε ενάμιση μίλι

234
00:08:14,927 --> 00:08:17,296
ρυμούλκηση 70 σκαφών όταν
ήσουν 7 χρονών;

235
00:08:17,363 --> 00:08:19,699
Απολύτως, και τα χέρια μου
και τα πόδια ήταν δεμένα.

236
00:08:19,765 --> 00:08:21,176
Δεσμευμένοι; Τι
έχεις στη βάρκα,

237
00:08:21,200 --> 00:08:22,201
παράνομοι αλλοδαποί;

238
00:08:22,268 --> 00:08:23,936
Άκου έξυπνε
μέγιστος γλουτιαίος,

239
00:08:24,003 --> 00:08:25,838
κατέβα εκεί κάτω, ας
κάντε μερικά push-ups.

240
00:08:25,905 --> 00:08:26,982
Επιτρέψτε μου να σας δω να κάνετε 50 push-ups.

241
00:08:27,006 --> 00:08:28,006
Αυτή τη στιγμή, έλα.

242
00:08:28,040 --> 00:08:31,010
(η μουσική συνεχίζεται)

243
00:08:31,077 --> 00:08:32,912
Α, έλα αυτά
είναι σίσσυ push-ups.

244
00:08:32,979 --> 00:08:34,914
Θα σου δείξω
πώς πραγματικά γίνονται.

245
00:08:34,981 --> 00:08:36,215
Όχι, ίσιωσε τα χέρια σου.

246
00:08:36,282 --> 00:08:37,483
Τα χέρια έξω μπροστά σου.

247
00:08:37,550 --> 00:08:39,118
Απλώς άπλωσε τα χέρια σου μπροστά.

248
00:08:39,185 --> 00:08:40,185
Γεια, θέλω να μπω σε αυτό.

249
00:08:40,219 --> 00:08:41,387
Κι εγώ επίσης.

250
00:08:41,454 --> 00:08:42,894
(χλευάζει) Κυρίες, Ι
σκέψου ότι είσαι κάπως

251
00:08:42,955 --> 00:08:44,056
έξω από το πρωτάθλημα εδώ.

252
00:08:44,123 --> 00:08:45,157
Εννοώ, Τζακ Λα Λαν

253
00:08:45,224 --> 00:08:47,293
είναι το παγκόσμιο ρεκόρ
κάτοχος στα push-ups.

254
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Τι πιστεύεις;

255
00:08:48,394 --> 00:08:50,196
Γυναίκες bodybuilders
δεν είναι αθλητές;

256
00:08:50,262 --> 00:08:51,764
Έλα, ας του δείξουμε.

257
00:08:57,169 --> 00:08:59,305
Ένας bodybuilder...

258
00:09:06,679 --> 00:09:07,679
(ηχεί ο υπολογιστής)

259
00:09:07,713 --> 00:09:08,781
Arliss: Stanley!

260
00:09:08,848 --> 00:09:10,116
Στάνλεϊ, έχεις ένα λεπτό;

261
00:09:10,182 --> 00:09:11,984
Ω! Είμαι, ε, είμαι αρκετά απασχολημένος.

262
00:09:12,051 --> 00:09:13,986
Είμαι στη μέση
τριμηνιαίας έκθεσης.

263
00:09:14,053 --> 00:09:15,921
Κοίτα, θέλω να τρέξω
αυτή η ομιλία σου.

264
00:09:15,988 --> 00:09:17,623
Είναι προς όφελος της Ρίτας;

265
00:09:17,690 --> 00:09:18,824
Λύστε με.

266
00:09:18,891 --> 00:09:20,559
Γεια, παίρνω
η συνηθισμένη μου αμοιβή 10 χιλιάδων.

267
00:09:20,626 --> 00:09:22,495
Τώρα, άντεξε μαζί μου.
Πρέπει να πατήσω ελαφρά.

268
00:09:22,561 --> 00:09:24,130
Μερικά από αυτά
οι άνθρωποι είναι τρελά.

269
00:09:24,196 --> 00:09:25,196
Λανθασμένος!

270
00:09:25,231 --> 00:09:26,832
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
είναι γαμημένα.

271
00:09:26,899 --> 00:09:27,899
Αν ήμουν στη θέση σου,

272
00:09:27,933 --> 00:09:30,169
Θα τους έλεγα να το κάνουν
να μαζέψουν τα σκατά τους,

273
00:09:30,236 --> 00:09:31,904
να βρεις δουλειά και μετά να χαθείς.

274
00:09:31,971 --> 00:09:34,607
Θα φροντίσω να είσαι ο
κεντρικός ομιλητής την επόμενη χρονιά.

275
00:09:34,673 --> 00:09:36,776
(χτυπάει το τηλέφωνο)

276
00:09:37,943 --> 00:09:39,478
- Γεια σου.
- (μπιπ)

277
00:09:39,545 --> 00:09:40,679
Τάιλερ: Άρλις.

278
00:09:40,746 --> 00:09:42,248
Tyler, είσαι στην προπόνηση;

279
00:09:42,314 --> 00:09:43,314
Μόλις πέρασα.

280
00:09:43,349 --> 00:09:45,451
Ο προπονητής λέει τα καλύτερα
προπόνηση που έκανα σε εβδομάδες.

281
00:09:45,518 --> 00:09:47,386
- Ευχαριστώ, Arliss.
- Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

282
00:09:47,453 --> 00:09:48,854
Τώρα, πρέπει να ανταποδώσω τη χάρη.

283
00:09:48,921 --> 00:09:50,589
- Τον βρήκα.
- Βρέθηκε ποιος;

284
00:09:50,656 --> 00:09:52,391
Ο θείος Άρτι από το Camp Winotonka!

285
00:09:52,458 --> 00:09:54,360
Οι ιδιωτικοί σας ντετέκτιβ
δεν ήταν πολύ καλοί.

286
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Ζει στο El Segundo.

287
00:09:55,828 --> 00:09:57,029
Ελ Σεγκούντο;

288
00:09:57,096 --> 00:09:58,096
έρχομαι.

289
00:09:58,130 --> 00:09:59,598
Θα σε πάω κοντά του τώρα.

290
00:09:59,665 --> 00:10:01,600
Α, Τάιλερ,

291
00:10:01,667 --> 00:10:02,968
τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

292
00:10:03,035 --> 00:10:04,603
Όχι, το αναβάλλεις πολύ.

293
00:10:04,670 --> 00:10:06,439
Θα πας τώρα!

294
00:10:07,740 --> 00:10:08,740
Αν...

295
00:10:08,774 --> 00:10:09,774
πιστευτό.

296
00:10:09,809 --> 00:10:10,810
Τι;

297
00:10:10,876 --> 00:10:13,079
Ο Τάιλερ Χάρις εντοπίζει ένα
των παλιών μου συμβούλων κατασκήνωσης.

298
00:10:13,145 --> 00:10:14,413
Τώρα, πρέπει να πάω να τον συναντήσω.

299
00:10:14,480 --> 00:10:16,324
Πώς στο διάολο έκανε ακόμη
ξέρεις που πήγα να κατασκηνώσω;

300
00:10:16,348 --> 00:10:17,348
του είπα.

301
00:10:17,383 --> 00:10:19,351
♪ ♪

302
00:10:21,687 --> 00:10:22,755
Εσύ;

303
00:10:22,822 --> 00:10:24,990
Λοιπόν, ο Τάιλερ το κάλεσε αυτό
το πρωί και με ρώτησε αν ήξερα

304
00:10:25,057 --> 00:10:26,826
όπου πήγαινες στην κατασκήνωση ως αγόρι.

305
00:10:26,892 --> 00:10:27,927
Και του είπες!

306
00:10:27,993 --> 00:10:29,195
Ναι, γιατί όχι;

307
00:10:29,261 --> 00:10:31,897
Κατατάχθηκε κάτω από το
Νόμος για την ελευθερία του Camp Winotonka;

308
00:10:31,964 --> 00:10:33,699
(γέλια) Ω, σκατά!

309
00:10:33,766 --> 00:10:35,601
(αναστεναγμός)

310
00:10:35,668 --> 00:10:38,003
Χθες το βράδυ, μου είπε ο Τάιλερ
πώς ο προπονητής του στο γυμνάσιο,

311
00:10:38,070 --> 00:10:40,339
«τον άγγιξε» και πώς
δεν κατάφερε ποτέ να τον αντιμετωπίσει.

312
00:10:40,406 --> 00:10:42,775
Λοιπόν, φτιάχνω μια ιστορία
για το πώς με πείραζε ο θείος Άρτι

313
00:10:42,842 --> 00:10:45,177
για το βρέξιμο της κουκέτας μου, και
Δεν πρόλαβα ποτέ να τον αντιμετωπίσω.

314
00:10:45,244 --> 00:10:46,812
Άρλις...

315
00:10:46,879 --> 00:10:49,949
Σύγκρινες
παρενόχληση στην ενούρηση;

316
00:10:50,015 --> 00:10:51,015
Λαμπρός!

317
00:10:51,050 --> 00:10:52,050
Λοιπόν, τι να κάνω τώρα;

318
00:10:52,084 --> 00:10:53,552
Δεν μπορώ να το πω στον Τάιλερ
είναι μαλακίες.

319
00:10:53,619 --> 00:10:55,464
Ω, τι διάολο είχες
να ανοίξεις το μεγάλο σου στόμα για;

320
00:10:55,488 --> 00:10:57,032
Μη με κατηγορείς,
εσύ είσαι που είπε ψέματα!

321
00:10:57,056 --> 00:10:58,056
παρακίνησα!

322
00:10:58,090 --> 00:10:59,725
Ο κώλος του Τάιλερ είναι
πίσω στο γήπεδο,

323
00:10:59,792 --> 00:11:01,293
και ο Μαριούτσι είναι από την πλάτη μου.

324
00:11:01,360 --> 00:11:03,529
Και πας για
δες τον θείο Άρτι.

325
00:11:03,596 --> 00:11:05,698
Όχι, πάμε
δες τον θείο Άρτι!

326
00:11:05,764 --> 00:11:07,166
Μου; Γιατί εγώ;

327
00:11:07,233 --> 00:11:08,968
Ποικιλία!

328
00:11:09,034 --> 00:11:10,236
Κόκκινο εννέα στο μαύρο 10.

329
00:11:11,804 --> 00:11:13,539
Πώς έφτασε εκεί;

330
00:11:16,108 --> 00:11:17,108
(στράγγισμα)

331
00:11:17,143 --> 00:11:18,611
Χρειάζεστε ένα χέρι;

332
00:11:18,677 --> 00:11:20,446
Οι φίλοι μου με φωνάζουν το
Ανθρώπινο ανοιχτήρι κονσερβών.

333
00:11:20,513 --> 00:11:21,513
(σκάει το καπάκι)

334
00:11:21,547 --> 00:11:22,547
Ευχαριστώ.

335
00:11:22,581 --> 00:11:24,016
Καλώς ήρθες.

336
00:11:24,083 --> 00:11:26,218
Είμαι η Cheryl Masters και
Ψάχνω για τον Κίρμπι Καρλάιλ.

337
00:11:26,285 --> 00:11:27,786
Λοιπόν, είμαι η Rita Wu,

338
00:11:27,853 --> 00:11:30,523
και είσαι σε καταπληκτική φόρμα.

339
00:11:30,589 --> 00:11:32,525
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.

340
00:11:32,591 --> 00:11:33,926
Μερικές γυναίκες με βρίσκουν κάπως τρομακτικό.

341
00:11:33,993 --> 00:11:35,394
Α, απλώς ζηλεύουν.

342
00:11:35,461 --> 00:11:36,562
Ρίτα.

343
00:11:36,629 --> 00:11:38,573
Ο Stanley και εγώ θα πάμε
έξω από το γραφείο για λίγο.

344
00:11:38,597 --> 00:11:39,597
Χμ... Ω, γεια.

345
00:11:39,632 --> 00:11:42,568
Ω! Arliss, αυτή είναι η Cheryl
Masters. Περιμένει...

346
00:11:42,635 --> 00:11:43,635
Γεια σου!

347
00:11:43,669 --> 00:11:44,770
Α, μόλις σε έπαιρνα τηλέφωνο.

348
00:11:44,837 --> 00:11:48,140
Λοιπόν, βλέπω ότι τα έχετε όλα
γνώρισε τη Cheryl. Αυτή είναι μια...

349
00:11:48,207 --> 00:11:49,208
bodybuilder.

350
00:11:49,275 --> 00:11:51,243
Ένας bodybuilder;

351
00:11:51,310 --> 00:11:52,945
Ναι...

352
00:11:53,946 --> 00:11:54,946
Πεινάς;

353
00:11:54,980 --> 00:11:56,081
πεινασμένος.

354
00:11:56,148 --> 00:11:57,148
Χάρηκα που σας γνώρισα όλους.

355
00:11:57,183 --> 00:11:58,183
Ρίτα: Το ίδιο και εδώ.

356
00:11:58,217 --> 00:11:59,685
Φώτα, κάμερα...

357
00:11:59,752 --> 00:12:01,153
Δράση!

358
00:12:02,688 --> 00:12:04,023
(το τηλέφωνο χτυπάει)

359
00:12:04,089 --> 00:12:05,089
Ου...

360
00:12:05,124 --> 00:12:06,725
Ρίτα: Ρίτα Γου. (ασαφής)

361
00:12:06,792 --> 00:12:09,061
Μια στιγμή.

362
00:12:09,128 --> 00:12:11,197
Είναι ο Τάιλερ Χάρις. Αυτός είναι
περιμένοντας κάτω.

363
00:12:11,263 --> 00:12:14,600
♪ ♪

364
00:12:23,342 --> 00:12:24,710
Αυτή είναι η θέση του, Arliss.

365
00:12:24,777 --> 00:12:26,188
Θέλετε να το κάνουμε
να πάω εκεί μέσα;

366
00:12:26,212 --> 00:12:27,913
Ναι, πάμε όλοι μαζί.

367
00:12:27,980 --> 00:12:30,716
Όχι, νομίζω ότι είναι
καλύτερα αν μπω μόνος μου.

368
00:12:30,783 --> 00:12:33,419
Μπες εκεί και πες
όπως ακριβώς νιώθεις.

369
00:12:33,485 --> 00:12:34,485
Αφή;

370
00:12:34,520 --> 00:12:35,788
Σχετικά με τι;

371
00:12:43,796 --> 00:12:45,898
Πάει ένας γενναίος άντρας.

372
00:12:45,965 --> 00:12:47,499
Α-χα!

373
00:12:51,403 --> 00:12:53,072
(χτυπάει το κουδούνι)

374
00:12:56,075 --> 00:12:57,776
(χτυπάει το κουδούνι)

375
00:12:58,978 --> 00:13:00,179
Κανείς σπίτι!

376
00:13:04,650 --> 00:13:05,851
Ο θείος Άρτι;

377
00:13:07,086 --> 00:13:08,454
Ποιος θέλει να μάθει;

378
00:13:08,520 --> 00:13:10,756
Είμαι, ε, η Άρλις Μάικλς.

379
00:13:10,823 --> 00:13:12,791
Ήσουν ο σύμβουλός μου
στο Camp Winotonka.

380
00:13:13,792 --> 00:13:15,861
Ο μικρός Άρλι Μάικλς;

381
00:13:15,928 --> 00:13:17,329
Ο υγιής ύπνος;

382
00:13:18,964 --> 00:13:19,965
Έλα μέσα.

383
00:13:26,338 --> 00:13:27,873
Ζάχαρη;

384
00:13:27,940 --> 00:13:29,341
Α, σίγουρα.

385
00:13:29,408 --> 00:13:32,278
Λοιπόν, 1966. Πολύ καιρό πριν.

386
00:13:32,344 --> 00:13:34,513
Camp Winotonka. (γέλιο)

387
00:13:34,580 --> 00:13:35,848
Walla-wah-oo!

388
00:13:35,914 --> 00:13:37,216
Λοιπόν, τι κάνεις για τα προς το ζην;

389
00:13:37,283 --> 00:13:39,018
Ω! (γέλια)

390
00:13:39,084 --> 00:13:41,053
Είμαι αθλητικός πράκτορας.

391
00:13:41,120 --> 00:13:43,022
Η Arliss Michaels στον αθλητισμό;

392
00:13:43,088 --> 00:13:44,723
Δεν μπορούσες να κουνήσεις ρόπαλο!

393
00:13:45,724 --> 00:13:46,724
(γελαστός)

394
00:13:46,759 --> 00:13:48,727
Κι αν η μνήμη μου
με εξυπηρετεί σωστά,

395
00:13:48,794 --> 00:13:51,764
έκανες μια κόλαση
ένα τασάκι με μακαρόνια.

396
00:13:51,830 --> 00:13:53,932
Αχ. Τέχνες και
χειροτεχνία, αυτός ήμουν εγώ.

397
00:13:53,999 --> 00:13:55,801
Οτιδήποτε δεν πρέπει
κολύμπι, εσύ είσαι.

398
00:13:55,868 --> 00:13:57,503
Έι, αυτή η λίμνη ήταν παγωμένη!

399
00:13:57,569 --> 00:13:59,705
Και εσύ πώς είναι η ζωή
σας περιποιήθηκε;

400
00:13:59,772 --> 00:14:01,240
Αλήθεια;

401
00:14:01,307 --> 00:14:03,642
Είχα μερικά τραχιά
χρόνια μετά τη φυλακή.

402
00:14:03,709 --> 00:14:05,044
Μετά κάπως λύθηκαν τα πράγματα.

403
00:14:05,110 --> 00:14:07,546
♪ ♪

404
00:14:07,613 --> 00:14:08,614
Φυλακή;

405
00:14:09,982 --> 00:14:11,483
Τι έκανες στη φυλακή;

406
00:14:12,451 --> 00:14:14,086
Γι' αυτό είσαι εδώ, σωστά;

407
00:14:15,654 --> 00:14:17,122
Δεν ακολουθώ.

408
00:14:17,189 --> 00:14:19,892
Είμαι εγγεγραμμένος σεξουαλικός δράστης.

409
00:14:19,958 --> 00:14:21,493
Έτσι δεν με βρήκες;

410
00:14:22,494 --> 00:14:23,494
Όχι...

411
00:14:23,529 --> 00:14:25,197
Δεν είναι.

412
00:14:26,332 --> 00:14:27,333
Ω.

413
00:14:28,434 --> 00:14:29,902
Χαίρομαι που ήρθες.

414
00:14:32,338 --> 00:14:34,573
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.

415
00:14:35,941 --> 00:14:37,276
Για τι;

416
00:14:46,785 --> 00:14:49,788
(lounge μουσική)

417
00:14:52,524 --> 00:14:53,524
Ευχαριστώ.

418
00:14:53,559 --> 00:14:56,595
Λοιπόν, αυτά είναι μερικά
όρεξη που έχεις εκεί.

419
00:14:56,662 --> 00:14:57,863
Σου είπα ότι πεινάω.

420
00:14:58,864 --> 00:15:01,934
Οι προπονήσεις μου καίνε
περίπου 2.000 θερμίδες.

421
00:15:02,000 --> 00:15:03,969
Χρειάζομαι καύσιμα για το μηχάνημα.

422
00:15:04,036 --> 00:15:08,073
Σύνθετα αμινοξέα, ένζυμα.

423
00:15:08,140 --> 00:15:10,642
Θέλεις να διαγωνιστείς στο δικό μου
κόσμο, πρέπει να πας μέχρι το τέλος.

424
00:15:11,643 --> 00:15:13,412
Είσαι εξωπραγματικός.

425
00:15:15,147 --> 00:15:16,782
Λοιπόν, πώς μου ζητήσατε να βγούμε;

426
00:15:16,849 --> 00:15:17,883
Είμαι περίεργος.

427
00:15:17,950 --> 00:15:19,551
Το ίδιο και εγώ.

428
00:15:19,618 --> 00:15:22,020
(γέλιο) Δεν το κάνεις
νομίζεις ότι είμαι περίεργος;

429
00:15:22,087 --> 00:15:25,257
Δεν θα μπορούσες να είσαι παράξενος
αρκετά για τα παλιά Kirbs.

430
00:15:26,825 --> 00:15:28,961
Λέτε όλα τα σωστά πράγματα.

431
00:15:29,027 --> 00:15:31,597
Αχ. Το κάνεις εύκολο.

432
00:15:31,663 --> 00:15:32,663
Επιδόρπιο;

433
00:15:32,698 --> 00:15:34,299
Ναι, αλλά...

434
00:15:35,300 --> 00:15:37,002
όχι εδώ.

435
00:15:40,272 --> 00:15:41,306
(απαλό γέλιο)

436
00:15:42,307 --> 00:15:44,743
Cheryl: Πιο σκληρά,
πιο δύσκολο. Είσαι αρκούδα.

437
00:15:44,810 --> 00:15:45,810
Kirby: Ποιος είναι αρκούδα;

438
00:15:45,844 --> 00:15:46,879
Είσαι αρκούδα.

439
00:15:46,880 --> 00:15:47,913
Αχ, ποιος είναι αρκούδα;

440
00:15:47,980 --> 00:15:49,415
Είσαι η αρκούδα.

441
00:15:49,481 --> 00:15:51,083
♪ ♪

442
00:15:51,150 --> 00:15:53,152
Ωχ! Ω!

443
00:15:53,218 --> 00:15:54,319
Αχ!

444
00:15:54,386 --> 00:15:56,455
(συνεχίζεται η γκρίνια)

445
00:15:56,522 --> 00:15:58,023
Ωχ! Αχ!

446
00:15:59,124 --> 00:16:00,592
Ουου, μωρό μου!

447
00:16:00,659 --> 00:16:01,939
Yehaw... Πίσω, πίσω, πίσω, πίσω!

448
00:16:01,994 --> 00:16:03,662
Ουου, γιε-χου!

449
00:16:03,729 --> 00:16:05,764
(μιμείται πυροβολισμούς)

450
00:16:05,831 --> 00:16:06,999
Kirby: Ναι!

451
00:16:07,065 --> 00:16:10,636
(και οι δύο γκρινιάζουν)

452
00:16:13,038 --> 00:16:14,673
Ω, ναι, φίλε! Χο!

453
00:16:16,942 --> 00:16:19,611
(και οι δύο γκρινιάζουν)

454
00:16:19,678 --> 00:16:20,889
- (ανοιξιάτικος ήχος κινουμένων σχεδίων)
- (χτύπημα)

455
00:16:20,913 --> 00:16:22,481
(γκρίνια και φωνές)

456
00:16:22,548 --> 00:16:24,082
Πιο δύσκολο, πιο δύσκολο.

457
00:16:24,149 --> 00:16:25,918
Ω! Ω!

458
00:16:27,920 --> 00:16:29,154
Ωχ! Ωχ!

459
00:16:29,221 --> 00:16:31,156
(γέλια) Ναι!

460
00:16:31,223 --> 00:16:33,025
Ουάου, ουάου!

461
00:16:33,091 --> 00:16:34,993
Εκπληκτική επιτυχία. (γέλια)

462
00:16:35,060 --> 00:16:36,762
Είσαι μηχανή.

463
00:16:36,829 --> 00:16:39,698
Άσε με να πάρω μια ανάσα,
Θα είμαι έτοιμος για τον δεύτερο γύρο.

464
00:16:39,765 --> 00:16:40,766
(λαχάνιασμα)

465
00:16:40,833 --> 00:16:41,834
Δεν είσαι πολύ κουρασμένος;

466
00:16:41,900 --> 00:16:43,735
Αχ! Κάνω έρωτα! Κόλαση, όχι.

467
00:16:43,802 --> 00:16:44,802
(γρυλίζει) Ας...

468
00:16:44,837 --> 00:16:46,104
Καλό.

469
00:16:46,171 --> 00:16:47,449
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το
δωμάτιο μικρών κοριτσιών.

470
00:16:47,473 --> 00:16:49,141
Εντάξει, ναι.

471
00:16:49,208 --> 00:16:50,209
Χου!

472
00:16:51,677 --> 00:16:53,278
(το τζάκι χτυπάει)

473
00:16:54,847 --> 00:16:55,847
(η πόρτα κλείνει)

474
00:16:55,881 --> 00:16:57,883
♪ ♪

475
00:17:06,792 --> 00:17:08,160
(εκτινάσσεται η ταινία)

476
00:17:19,137 --> 00:17:20,239
Ωχ,

477
00:17:20,305 --> 00:17:21,607
ωραία.

478
00:17:23,008 --> 00:17:24,910
(γελώντας) Είσαι έτοιμος;

479
00:17:24,977 --> 00:17:27,079
Σχεδόν.

480
00:17:27,145 --> 00:17:28,714
Θέλετε λίγο μασάζ με λάδι;

481
00:17:28,780 --> 00:17:30,282
Α, τα θέλω όλα

482
00:17:30,349 --> 00:17:32,117
πρέπει να δώσεις.

483
00:17:34,853 --> 00:17:36,922
Ωχ! Χου χου...

484
00:17:36,989 --> 00:17:37,989
Ναι.

485
00:17:38,023 --> 00:17:40,392
Μου αρέσει αυτό, μην σταματάς.

486
00:17:40,459 --> 00:17:41,627
Μην ανησυχείς.

487
00:17:41,693 --> 00:17:42,694
(γέλια)

488
00:17:44,062 --> 00:17:45,864
Ω χο χο! Λίγο τρελό.

489
00:17:45,931 --> 00:17:47,533
Ναι, μου αρέσει αυτό.

490
00:17:47,599 --> 00:17:49,434
Νόμιζα ότι μπορείς.

491
00:17:50,536 --> 00:17:53,138
Ωχ. Όλες οι γωνιές
και σχισμές, ε;

492
00:17:53,205 --> 00:17:54,206
(γέλια)

493
00:17:55,641 --> 00:17:57,643
Απλά προσπαθώ να κάνω τα πράγματα εύκολα.

494
00:17:57,709 --> 00:17:58,709
Καλά.

495
00:17:58,744 --> 00:18:00,712
(γελώντας)

496
00:18:00,779 --> 00:18:01,779
Τι, ε...; Ουφ!

497
00:18:01,813 --> 00:18:02,981
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

498
00:18:03,048 --> 00:18:04,583
Όχι, όχι...!

499
00:18:05,584 --> 00:18:06,785
(ήχοι κυκλοφορίας)

500
00:18:06,852 --> 00:18:08,153
Ρίτα: Ο Arliss είναι υπέροχος.

501
00:18:08,220 --> 00:18:10,522
Είναι υπέροχος
παρακινητικός ομιλητής.

502
00:18:10,589 --> 00:18:12,524
Μιλάει συνέχεια.

503
00:18:12,591 --> 00:18:13,859
Α, που μου θυμίζει,

504
00:18:13,926 --> 00:18:15,394
θα πρέπει να έχετε έτοιμη την επιταγή του.

505
00:18:15,460 --> 00:18:17,029
(η πόρτα ανοίγει)

506
00:18:17,095 --> 00:18:20,065
♪ ♪

507
00:18:22,367 --> 00:18:23,669
Ναι, απολύτως.

508
00:18:25,203 --> 00:18:26,638
Εγώ, εγώ, μπορώ να σας διαβεβαιώσω,

509
00:18:26,705 --> 00:18:29,007
θα είναι α
όμορφο βράδυ.

510
00:18:30,876 --> 00:18:34,012
Στις 8:00 ακριβώς. Βλ
εσύ τότε. Αντίο αντίο.

511
00:18:38,483 --> 00:18:39,418
Ιησούς.

512
00:18:39,484 --> 00:18:41,153
(λαχάνιασμα)

513
00:18:41,219 --> 00:18:42,219
(η πόρτα ανοίγει)

514
00:18:42,254 --> 00:18:43,722
(λαχανία) Αυτό είναι!

515
00:18:43,789 --> 00:18:45,090
Βάζω την Arliss να σε δεσμεύσει!

516
00:18:45,157 --> 00:18:46,291
Κλείσε τη γαμημένη πόρτα!

517
00:18:48,126 --> 00:18:50,062
Αυτό που είσαι
να κάνεις δεν είναι φυσιολογικό.

518
00:18:50,128 --> 00:18:51,663
- Τι κάνεις;!
- Τίποτα.

519
00:18:51,730 --> 00:18:52,831
Τίποτα;

520
00:18:52,898 --> 00:18:54,275
Ειλικρινά εσύ
σκέψου ότι αυτό είναι, ε,

521
00:18:54,299 --> 00:18:55,801
αποδεκτή συμπεριφορά γραφείου;

522
00:18:55,867 --> 00:18:56,868
Λέω στην Άρλις.

523
00:18:56,935 --> 00:18:58,770
- Όχι, δεν μπορείς!
- Ναι, μπορώ.

524
00:18:58,837 --> 00:19:00,172
Όχι, δεν μπορείς.

525
00:19:00,238 --> 00:19:01,807
Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί όχι.

526
00:19:01,873 --> 00:19:03,575
(αναστεναγμός)

527
00:19:03,642 --> 00:19:04,642
Κάτσε.

528
00:19:04,676 --> 00:19:07,145
Ο Θεός ξέρει ότι θα ήθελα να μπορούσα.

529
00:19:16,054 --> 00:19:17,356
Άρλις, είσαι εδώ μέσα;

530
00:19:17,422 --> 00:19:19,024
Στάνλεϊ, κλείσε την πόρτα.

531
00:19:20,826 --> 00:19:23,095
Στάνλεϊ, άκου,
περίπου χθες το βράδυ.

532
00:19:23,161 --> 00:19:25,197
Ήσουν υπέροχος!

533
00:19:25,263 --> 00:19:27,899
Ο τρόπος που έφυγες
του σπιτιού της Τέχνης σαν ζόμπι.

534
00:19:27,966 --> 00:19:29,935
Όλα ήσυχα στη βόλτα
σπίτι στο αυτοκίνητο του Τάιλερ.

535
00:19:30,002 --> 00:19:32,237
Ω! Σε υποκλίνομαι!

536
00:19:32,304 --> 00:19:33,305
Στάνλεϋ...

537
00:19:33,372 --> 00:19:34,573
♪ ♪

538
00:19:34,640 --> 00:19:36,375
Είχες ποτέ τίποτα

539
00:19:36,441 --> 00:19:39,177
κακό σου συμβαίνει αυτό
δεν το γνώριζες;

540
00:19:39,244 --> 00:19:40,512
Σαν;

541
00:19:40,579 --> 00:19:43,148
Σαν ένα γεγονός από το παρελθόν σας.

542
00:19:44,149 --> 00:19:46,385
Ξέρεις, σαν ένα κακό όνειρο;

543
00:19:47,386 --> 00:19:48,487
Μόνο...

544
00:19:49,788 --> 00:19:51,590
δεν ήταν όνειρο.

545
00:19:52,891 --> 00:19:54,292
(ψαλιδίζει) Γαμήσου!

546
00:19:54,359 --> 00:19:55,560
Δεν παίρνω το δόλωμα.

547
00:19:55,627 --> 00:19:57,763
Στάνλεϋ, προσπαθώ
να σου πω κάτι.

548
00:19:57,829 --> 00:19:58,829
Μαλακίες!

549
00:19:58,864 --> 00:20:00,899
Φυλάξτε το για την αιμορραγία
καρδιές στο "WHO".

550
00:20:00,966 --> 00:20:02,367
Επιτρέψτε μου να εκπλαγώ.

551
00:20:03,635 --> 00:20:04,635
Έρχεται αυτό το φθινόπωρο,

552
00:20:04,670 --> 00:20:07,205
είναι το κίνητρο.

553
00:20:07,272 --> 00:20:08,273
Θα επιστρέψω!

554
00:20:09,274 --> 00:20:12,044
(γέλια)

555
00:20:16,415 --> 00:20:17,783
Ήταν μπλε;!

556
00:20:19,151 --> 00:20:20,585
Δεν έχω δει ποτέ μπλε.

557
00:20:20,652 --> 00:20:21,720
Βασιλικό μπλε;

558
00:20:21,787 --> 00:20:22,787
Μπλε μεσάνυχτα;

559
00:20:22,821 --> 00:20:23,821
Μωρό μπλε;

560
00:20:23,855 --> 00:20:25,357
Ρίτα, αυτό δεν είναι αστείο!

561
00:20:25,424 --> 00:20:26,825
Συγνώμη.

562
00:20:26,892 --> 00:20:27,893
Τι της είπες;

563
00:20:27,959 --> 00:20:30,395
Λοιπόν, τι στο διάολο κάνεις
Νομίζεις ότι είπα, "ωραίο δονητή;"

564
00:20:30,462 --> 00:20:31,930
Έφερε σαν
όλα ήταν καλά,

565
00:20:31,997 --> 00:20:34,599
μετά την μάζεψε
εξοπλισμός και έφυγε!

566
00:20:34,666 --> 00:20:35,934
Θα το πεις σε κάποιον;

567
00:20:36,001 --> 00:20:37,569
Ω, ναι.

568
00:20:37,636 --> 00:20:39,037
Νομίζω ότι θα πάω στην Oprah,

569
00:20:39,104 --> 00:20:41,773
και θα το πω στο δικό μου
ιστορία στον Dr. Phil!

570
00:20:41,840 --> 00:20:43,842
Ή ακόμα καλύτερα, νομίζω
Θα πάω στην αστυνομία.

571
00:20:43,909 --> 00:20:45,243
Θα είναι πραγματικά συμπονετικοί.

572
00:20:45,310 --> 00:20:47,379
Λοιπόν, πες μας τι
συνέβη, πισινό αγόρι.

573
00:20:47,446 --> 00:20:49,815
Γαμώ! Είμαι αθλητικός πράκτορας.

574
00:20:49,881 --> 00:20:51,450
Αν γίνει αυτή η ιστορία
έξω, οι μόνοι πελάτες

575
00:20:51,516 --> 00:20:53,952
Θα μπορώ να υπογράψω
θα είναι καλλιτεχνικοί πατινάζ.

576
00:20:54,019 --> 00:20:55,487
Έτσι...

577
00:20:55,554 --> 00:20:56,597
θα την ξαναδείς;

578
00:20:56,621 --> 00:20:57,756
Γαμώτο, όχι!

579
00:20:57,823 --> 00:20:59,257
Ίσως σε έναν εφιάλτη!

580
00:21:00,525 --> 00:21:01,760
Κ... Ωχ...

581
00:21:01,827 --> 00:21:03,028
♪ ♪

582
00:21:03,095 --> 00:21:05,230
Ρίτα, θα ήθελες
να μας δώσεις ένα λεπτό;

583
00:21:05,297 --> 00:21:07,399
Θα σου μιλήσω αργότερα.

584
00:21:07,466 --> 00:21:08,467
Α-χα.

585
00:21:15,207 --> 00:21:18,310
Κίρμπι, το ξέραμε
ο ένας τον άλλον πολύ καιρό.

586
00:21:18,376 --> 00:21:20,188
Δηλαδή, αν ήταν κάτι
να συμβεί σε έναν από εμάς,

587
00:21:20,212 --> 00:21:22,214
Δηλαδή το άλλο
θα ήταν πάντα εκεί.

588
00:21:22,280 --> 00:21:24,125
Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα
για το οποίο δεν μπορούμε να μιλήσουμε, σωστά;

589
00:21:24,149 --> 00:21:26,818
Μωρέ κρυφακούς!

590
00:21:26,885 --> 00:21:28,019
Γαμήσου!

591
00:21:33,391 --> 00:21:34,960
Τι συμβαίνει στον κώλο του;

592
00:21:35,026 --> 00:21:36,328
Tsk.

593
00:21:36,394 --> 00:21:37,496
Ρίτα, άκου, χμ,

594
00:21:37,562 --> 00:21:39,373
ου... κάτι υπάρχει
Πρέπει να κατέβω από το στήθος μου.

595
00:21:39,397 --> 00:21:40,632
Είναι προς όφελος απόψε;

596
00:21:40,699 --> 00:21:42,434
Λοιπόν, όχι. εννοώ,

597
00:21:43,468 --> 00:21:44,636
Ίσως. Εγώ, εγώ, είναι...

598
00:21:45,837 --> 00:21:47,639
Εννοώ, δεν είναι
το είδος του πράγματος

599
00:21:47,706 --> 00:21:49,708
ότι... θα... αυτό
θέλεις πραγματικά...

600
00:21:49,775 --> 00:21:50,876
Φύλαξέ το για απόψε.

601
00:21:52,811 --> 00:21:55,447
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

602
00:21:57,916 --> 00:21:59,284
Γεια σου, Cheryl.

603
00:21:59,351 --> 00:22:00,552
Ρίτα.

604
00:22:00,619 --> 00:22:01,619
Σου έφερα αυτό το βιβλίο.

605
00:22:01,653 --> 00:22:03,455
Ω! Ευχαριστώ.

606
00:22:03,522 --> 00:22:04,856
Είναι ο Kirby τριγύρω;

607
00:22:04,923 --> 00:22:06,024
Εμ...

608
00:22:06,091 --> 00:22:07,492
Ξέρει ότι θα έρθεις;

609
00:22:07,559 --> 00:22:09,327
Μπα, ήθελα να του κάνω έκπληξη.

610
00:22:09,394 --> 00:22:11,129
Εντάξει...

611
00:22:11,196 --> 00:22:12,998
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε
εδώ μέσα για ένα δευτερόλεπτο.

612
00:22:13,064 --> 00:22:14,666
- Εντάξει, ρε κορίτσι μου;
- Ναι.

613
00:22:16,468 --> 00:22:18,136
Cheryl, εμ...

614
00:22:19,137 --> 00:22:20,138
(κλείνει την πόρτα)

615
00:22:21,907 --> 00:22:24,075
Δεν νομίζω ότι ο Κίρμπι
θέλει να σε ξαναδεί.

616
00:22:25,110 --> 00:22:26,144
Γιατί όχι;

617
00:22:26,211 --> 00:22:27,546
Λοιπόν,

618
00:22:27,612 --> 00:22:28,847
μου είπε για...

619
00:22:28,914 --> 00:22:31,249
Τι, περάσαμε υπέροχα.

620
00:22:31,316 --> 00:22:34,419
Ναι, δεν νομίζω ότι αυτός
πέρασε τόσο ωραία.

621
00:22:34,486 --> 00:22:35,821
Δεν ήταν πραγματικά σε...

622
00:22:36,822 --> 00:22:38,490
είσαι μέσα σε αυτόν.

623
00:22:38,557 --> 00:22:39,724
(χλευάζει)

624
00:22:39,791 --> 00:22:41,526
Το λένε πάντα στην αρχή.

625
00:22:41,593 --> 00:22:43,395
Μου είπε ότι του άρεσε παράξενα.

626
00:22:43,461 --> 00:22:46,965
Το περίεργο για τον Kirby είναι μωβ
μαλλιά και τρυπημένη θηλή,

627
00:22:47,032 --> 00:22:49,334
μη σε ενέδρα
από χυτευμένο καουτσούκ.

628
00:22:49,401 --> 00:22:51,670
♪ ♪

629
00:22:51,736 --> 00:22:53,738
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
οποιαδήποτε επιχείρησή σας.

630
00:22:53,805 --> 00:22:55,407
Ο Κίρμπι είναι φίλος μου.

631
00:22:55,473 --> 00:22:56,842
Αυτό το κάνει δουλειά μου.

632
00:22:56,908 --> 00:22:58,777
Δεν νομίζω.

633
00:23:01,379 --> 00:23:03,114
Δεν με τρομάζεις.

634
00:23:03,181 --> 00:23:04,625
Οι μισοί άνθρωποι που
περάστε από αυτό το γραφείο

635
00:23:04,649 --> 00:23:05,649
είναι μεγαλύτεροι από εσάς.

636
00:23:05,684 --> 00:23:07,485
Μήπως κολλάς τη μύτη σου
και στη ζωή τους;

637
00:23:07,552 --> 00:23:08,863
Σου αρέσει να σπρώχνεις
άνθρωποι γύρω;

638
00:23:08,887 --> 00:23:09,988
Μόνο όταν ο κόσμος το χρειάζεται.

639
00:23:10,055 --> 00:23:11,423
Ξέρεις, ο Κίρμπι σου είπε όχι.

640
00:23:11,489 --> 00:23:12,591
Ω, παρακαλώ.

641
00:23:12,657 --> 00:23:13,825
Είπε όχι.

642
00:23:13,892 --> 00:23:15,360
Ω, έλα Ρίτα.

643
00:23:15,427 --> 00:23:18,063
Δεν είπες όχι
όταν εννοούσες ναι;

644
00:23:23,201 --> 00:23:24,603
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

645
00:23:32,444 --> 00:23:33,945
Είστε όλοι φρικιά.

646
00:23:38,650 --> 00:23:40,952
(ήχοι κυκλοφορίας)

647
00:23:41,019 --> 00:23:43,588
Όταν άκουσα τα καλά
άνθρωποι της ΠΟΥ μου έδιναν

648
00:23:43,655 --> 00:23:45,257
βραβείο εφόρου ζωής,

649
00:23:45,323 --> 00:23:47,559
τιμήθηκα.

650
00:23:47,626 --> 00:23:51,129
Έπρεπε όμως να αναρωτηθώ,
αυτό το βραβείο πρέπει να μου πάει;

651
00:23:51,196 --> 00:23:52,931
Ή πρέπει να πάει σε
η νεαρή μητέρα

652
00:23:52,998 --> 00:23:56,167
που ήρθε πρόσφατα
να με δει και είπε,

653
00:23:56,234 --> 00:23:59,004
«Είχα το πρώτο μου
παιδί όταν ήμουν 14.

654
00:23:59,070 --> 00:24:00,081
Έχω ζήσει στους δρόμους...»

655
00:24:00,105 --> 00:24:01,640
Α, και μετά δεν μπορούσα να διαβάσω

656
00:24:01,706 --> 00:24:03,909
επειδή ο καταχρηστικός αλκοολικός σκύλος μου

657
00:24:03,975 --> 00:24:05,210
έπιασα τα γυαλιά μου,

658
00:24:05,277 --> 00:24:06,645
και μπλα, μπλα, μπλα...

659
00:24:06,711 --> 00:24:07,812
Stanley, σε πειράζει;

660
00:24:09,381 --> 00:24:10,582
Κάποια συμμετοχή, ε;

661
00:24:11,683 --> 00:24:12,918
Οπου;

662
00:24:12,984 --> 00:24:14,452
Είπα, κάποια συμμετοχή.

663
00:24:14,519 --> 00:24:15,519
Μεγάλος.

664
00:24:15,553 --> 00:24:16,621
Πού είναι ο Κίρμπι;

665
00:24:16,688 --> 00:24:17,989
Ωχ...

666
00:24:19,157 --> 00:24:20,992
Είχε μια προσωπική
πράγμα που πρέπει να φροντίσει.

667
00:24:21,059 --> 00:24:22,727
Ό,τι μπορώ για να διασφαλίσω

668
00:24:22,794 --> 00:24:24,863
ότι ο ΠΟΥ συνεχίζει να ενδιαφέρεται.

669
00:24:24,930 --> 00:24:26,464
Σας ευχαριστώ πολύ.

670
00:24:26,531 --> 00:24:28,833
(χειροκρότημα)

671
00:24:30,368 --> 00:24:31,970
Ευχαριστώ, Deepak.

672
00:24:32,037 --> 00:24:34,639
Συγχαρητήρια και namaste.

673
00:24:34,706 --> 00:24:37,008
Κυρίες και κύριοι,

674
00:24:37,075 --> 00:24:39,010
απόψε για τον κεντρικό μας ομιλητή,

675
00:24:39,077 --> 00:24:41,613
έχουμε έναν άνθρωπο που είμαι σίγουρος

676
00:24:41,680 --> 00:24:43,081
θα μας εμπνεύσει όλους.

677
00:24:43,148 --> 00:24:44,149
Καλώς ήρθατε,

678
00:24:44,215 --> 00:24:46,952
αθλητικός πράκτορας, Arliss Michaels.

679
00:24:47,018 --> 00:24:48,420
Καλή τύχη!

680
00:24:48,486 --> 00:24:49,821
Κάντε το καλό.

681
00:24:49,888 --> 00:24:51,456
(χειροκρότημα)

682
00:24:53,892 --> 00:24:56,428
Θα μπορούσες τουλάχιστον να είσαι
υποστηρικτικός. Α, ησυχία.

683
00:24:57,662 --> 00:24:59,197
Ευχαριστώ, Ρεβέκκα.

684
00:24:59,264 --> 00:25:00,365
(αναστεναγμός)

685
00:25:04,636 --> 00:25:07,639
Εμ, εγώ, εγώ, εγώ...
Όταν το πήρα αυτό...

686
00:25:08,873 --> 00:25:11,009
ευκαιρία για αντιμετώπιση
οι άνθρωποι της ΠΟΥ,

687
00:25:11,076 --> 00:25:12,410
Δέχτηκα γιατί...

688
00:25:14,612 --> 00:25:16,514
Έχω ένα σημαντικό
ιστορία να πει.

689
00:25:17,615 --> 00:25:18,850
Ιστορία για έναν άνθρωπο που σκέφτηκε

690
00:25:18,917 --> 00:25:20,986
είχε τη ζωή όλα ξεκαθαρισμένη.

691
00:25:21,052 --> 00:25:22,454
♪ ♪

692
00:25:22,520 --> 00:25:24,155
Όμως, μετά έμαθε
μια τρομερή αλήθεια.

693
00:25:25,790 --> 00:25:28,660
Ότι τον είχαν πιάσει
πλεονέκτημα ως νεαρό αγόρι,

694
00:25:30,128 --> 00:25:32,197
χαϊδεμένος από κάποιον

695
00:25:32,263 --> 00:25:34,165
στον οποίο είχε εμπιστευτεί.

696
00:25:34,232 --> 00:25:35,700
(αναστενάζοντας)

697
00:25:35,767 --> 00:25:38,903
Μόλις ήρθε αντιμέτωπος
πρόσωπο με αυτή την άσχημη αποκάλυψη,

698
00:25:38,970 --> 00:25:41,840
κατάλαβε ότι
δεν είχε άλλη επιλογή, αλλά...

699
00:25:41,906 --> 00:25:43,108
να το αντιμετωπίσεις.

700
00:25:44,209 --> 00:25:46,611
Μαθαίνοντας αυτό, εκείνος
θα μπορούσε να γίνει πικρός,

701
00:25:47,612 --> 00:25:48,713
εκδικητικός,

702
00:25:49,881 --> 00:25:51,216
αλλά δεν είναι.

703
00:25:51,282 --> 00:25:52,484
Αυτός...

704
00:25:52,550 --> 00:25:53,718
ξεπέρασε.

705
00:25:55,553 --> 00:25:57,188
Αυτό δεν είναι ένα
εύκολη ιστορία.

706
00:25:58,189 --> 00:25:59,591
Αλλά, αν βοηθάει να ελαφρύνει

707
00:25:59,657 --> 00:26:01,526
ενός ατόμου
βάρος, αξίζει τον κόπο.

708
00:26:02,927 --> 00:26:05,864
Σε διαβεβαιώνω αυτόν τον άνθρωπο
έχει αλλάξει για πάντα.

709
00:26:05,930 --> 00:26:07,999
Αυτός ο άνθρωπος είναι πιο δυνατός τώρα

710
00:26:08,066 --> 00:26:09,267
από ό,τι ήταν ποτέ πριν.

711
00:26:10,301 --> 00:26:11,669
Και το όνομα αυτού του ανθρώπου...

712
00:26:13,171 --> 00:26:14,906
είναι ο Stanley Babson.

713
00:26:14,973 --> 00:26:15,973
Χι...

714
00:26:16,007 --> 00:26:17,475
(αργή αναπαραγωγή μουσικής)

715
00:26:17,542 --> 00:26:18,586
Στάνλεϊ, σήκω και κάνε μια υπόκλιση.

716
00:26:18,610 --> 00:26:20,145
Στάνλεϊ, παρακαλώ. Παρακαλώ.

717
00:26:20,211 --> 00:26:21,622
Κυρίες και κύριοι,
Στάνλεϊ Μπάμπσον.

718
00:26:21,646 --> 00:26:23,081
♪ ♪

719
00:26:23,148 --> 00:26:25,050
Στάνλεϊ, σήκω και πάρε
ένα τόξο. Το αξίζεις.

720
00:26:25,116 --> 00:26:26,051
(χειροκρότημα)

721
00:26:26,117 --> 00:26:27,117
Άντε, Στάνλεϊ.

722
00:26:27,152 --> 00:26:29,220
Arliss: Επικροτώ
εσύ, σε υποκλίνομαι.

723
00:26:29,287 --> 00:26:31,489
Γράφεις κουράγιο.

724
00:26:32,924 --> 00:26:33,925
Ε...

725
00:26:35,927 --> 00:26:37,762
(γελώντας)

726
00:26:37,829 --> 00:26:39,898
(δεν ακούγεται)

727
00:26:39,964 --> 00:26:43,601
♪ Ηλιόλουστες καλοκαιρινές μέρες που μοιάζουν ♪

728
00:26:43,668 --> 00:26:44,668
(γελώντας)

729
00:26:44,702 --> 00:26:49,441
♪ Από μια μακρινή εποχή ♪

730
00:26:50,442 --> 00:26:55,480
♪ Θυμάμαι ότι είπα σ' αγαπώ ♪

731
00:26:56,481 --> 00:27:02,253
♪ Κάτω από τη γέρικη βελανιδιά ♪

732
00:27:02,320 --> 00:27:05,757
♪ Καθώς κοιτάζω πίσω ♪

733
00:27:05,824 --> 00:27:08,693
♪ Βλέπω το παρελθόν ♪

734
00:27:08,760 --> 00:27:14,332
♪ Θα είναι πάντα μαζί μου ♪

735
00:27:14,399 --> 00:27:20,672
♪ Θυμάμαι μια πιο γλυκιά στιγμή ♪

736
00:27:20,738 --> 00:27:22,240
Άρλις, σκύλα!

737
00:27:22,307 --> 00:27:24,409
Ω, έλα, κοίτα πώς
παρακίνησες όλους!

738
00:27:24,476 --> 00:27:25,510
Είμαι περήφανος για σένα.

739
00:27:25,577 --> 00:27:26,945
- Ώρα εικόνας!
- (λαχανί)

740
00:27:28,246 --> 00:27:29,280
Arliss, υπέροχη δουλειά.

741
00:27:29,347 --> 00:27:30,448
Εδώ είναι το τέλος εμφάνισής σας.

742
00:27:30,515 --> 00:27:31,749
Ωχ...

743
00:27:31,816 --> 00:27:33,084
$10.000.

744
00:27:33,151 --> 00:27:34,619
Σας ευχαριστώ.

745
00:27:34,686 --> 00:27:37,021
Περίμενε ένα λεπτό, μην το κάνεις
πας οπουδήποτε, αγάπη μου.

746
00:27:37,088 --> 00:27:38,088
τι κανεις...

747
00:27:38,123 --> 00:27:40,558
(η μουσική συνεχίζεται)

748
00:27:40,625 --> 00:27:42,160
Μην τολμήσεις να πεις
κάποιος σχετικά με αυτό.

749
00:27:42,227 --> 00:27:43,595
Θα καταστρέψει τη φήμη μου.

750
00:27:43,661 --> 00:27:44,796
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

751
00:27:44,863 --> 00:27:47,832
♪ Όταν είπες
ότι με αγαπάς ♪

752
00:27:47,899 --> 00:27:50,068
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

753
00:27:50,135 --> 00:27:52,303
Εκπροσωπώ αθλητές.

754
00:27:52,370 --> 00:27:54,372
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

755
00:27:54,439 --> 00:27:56,808
♪ Βλέπω το παρελθόν ♪

756
00:27:56,875 --> 00:28:01,446
♪ Θα είναι πάντα μαζί μου ♪

757
00:28:03,214 --> 00:28:09,187
♪ Ωωωωωωω ♪

758
00:28:09,254 --> 00:28:13,124
♪ Ω ♪

759
00:28:14,993 --> 00:28:21,132
♪ Ωωωωωωω ♪

760
00:28:21,199 --> 00:28:24,969
♪ Ω ♪

761
00:28:26,471 --> 00:28:31,943
♪ Και τώρα είσαι ο μόνος ♪

762
00:28:33,244 --> 00:28:37,482
♪ Ένα που θα χρειαστώ ποτέ ♪

763
00:28:38,483 --> 00:28:41,286
♪ Καθώς κοιτάζω πίσω ♪

764
00:28:41,352 --> 00:28:44,789
♪ Βλέπω το παρελθόν ♪

765
00:28:44,856 --> 00:28:49,227
♪ Θα είναι πάντα μαζί μου ♪

766
00:28:50,395 --> 00:28:57,101
♪ Εκείνο το ηλιόλουστο καλοκαίρι
μέρες που φαίνονται ♪

767
00:28:57,168 --> 00:29:02,340
♪ Από μια μακρινή εποχή ♪

768
00:29:02,407 --> 00:29:08,413
♪ Θυμάμαι ότι είπα σ' αγαπώ ♪

769
00:29:08,479 --> 00:29:13,384
♪ Κάτω από τη γέρικη βελανιδιά ♪

770
00:29:14,385 --> 00:29:17,222
♪ Καθώς κοιτάζω πίσω ♪

771
00:29:17,288 --> 00:29:20,725
♪ Βλέπω το παρελθόν ♪

772
00:29:20,792 --> 00:29:25,063
♪ Θα είναι πάντα μαζί μου ♪

773
00:29:26,064 --> 00:29:27,065
♪ ♪